RJ Mitte was set to star in an upcoming movie, "Forgotten Outlaw," but now it's officially on pause following his death ... and the director tells TMZ he's determined to move forward with the project to honor the late actor's wishes. Writer,…