Pinky Cole is growing her family once again ... she and her husband, Derrick Hayes, are expecting their fourth child together. "The Real Housewives of Atlanta" star revealed the pregnancy to her castmates during the season 17 reunion. The new…