Rep. Max Miller is dragging Sen. Bernie Moreno into his divorce war ... Bernie is the father of Max's ex-wife, Emily, and Max is making legal moves to get Bernie to testify ... TMZ has learned. According to new legal docs, obtained by TMZ,…