J.K. Rowling worked her magic and scored a meeting with Queen Camilla ... though it seems the two only discussed reading ... and not the author's controversial views on the transgender community. The 'Harry Potter' author met with the United…