Pope Leo XIV has been diagnosed with lung cancer ... and doctors have removed part of his right lung in a successful surgery. The Vatican announced Tuesday the 71-year-old pontiff underwent surgery at Rome's Gemelli Hospital, where doctors removed…