Podcast host Brandi Kruse claims she was forcibly kicked out of a National Women's Soccer League game ... all over an XX-XY logo emblazoned on her shirt. The confrontation went down at last night's Portland Thorns game ... where the "unDivided"…