Oneil Cruz -- one of the top bats on the Pittsburgh Pirates -- allegedly brought in a "fixer" to buy off the families of three people who died in a tragic car accident ... according to a new report. ProPublica released a report earlier this week…