The mother of the teen behind the deadly Oregon elementary school shooting has had her own run-ins with the law ... including an assault case and a DUI arrest, TMZ has learned. According to court documents, obtained by TMZ, Shauntai May Nickerson…