Sam Altman and his sister are going back and forth in court over her submitting to a medical examination over her claims of childhood abuse ... TMZ has learned. According to court docs, Ann Altman is opposing the upcoming exam scheduled for August…