The family business of Ole Miss student Alaina Kunes, who was allegedly caught making racist gestures in a viral video, is facing a lawsuit over alleged racism by its employees at their business ... TMZ has learned. Per court docs obtained by TMZ,…