Richard Riehle death has been linked to throat cancer ... TMZ has learned. According to his death certificate, obtained by TMZ, the "Office Space" actor died from a stroke, with oropharyngeal cancer, a type of throat cancer, listed as the…