New twist in the case of the slain New York Times trans executive ... his in-laws shot him to death in self-defense before his hired hitman could whack them ... at least according to their defense attorney. Defense lawyer Curtis Briggs told…