A college student in New York City died after she unwittingly took fentanyl and was raped by a teenager in her dorm room ... according to prosecutors. Moises Freire -- a 19-year-old from the Bronx -- has been charged with participating in a…