The man accused of making chilling threats over Nolan Wells' death had a message for the FBI as he was hauled to jail -- justice for Nolan. According to a newly filed FBI report, obtained by TMZ, Joseph Alfredo Vasquez Dumarce was arrested July 29…