Three of Nolan Wells' friends are firing back at Sunny Hostin and threatening to sue her ... claiming "The View" cohost is falsely linking them to his death. According to a letter obtained by TMZ, attorneys for Warren Hudson, Jax Pitalo and Morgan…