Journalist Brandon Tatum says he had no prior relationship with Mississippi Chancery Court Judge Ashlee Cole or Warren Hudson's family before they reached out ... pushing back on claims he was chosen because of an existing connection. The "Officer…