The OnlyFans model who is on the receiving end of a cease-and-desist letter from Nolan Wells' friend has a message for him ... bring it on!!! Kymbra Li just responded to Bart Edmiston Jr.'s legal threat ... and pretty much laughed in his face. The…