Nolan Wells' friends are launching an investigation of their own ... with their attorneys heading to Horn Island to get a firsthand look at where the 18-year-old disappeared, and where he was found dead. Attorneys J. Tyler Cox and Edward Andrew…