Nick Reiner won't face the death penalty in his criminal case ... and it seems the public won't be clued in on certain details of the case -- because the Los Angeles County District Attorney says his siblings don't want grand jury testimony…