Nick Reiner has reportedly gotten into trouble behind bars ... because the man accused of murdering his famous parents allegedly became "extremely hostile" with L.A. jail staff. According to PEOPLE ... Nick got disciplined back in April ... after…