A New York Times tech executive was allegedly shot to death by his in-laws in California ... and new court documents claim he was involved in a heated battle with his estranged wife and her parents over his transition. The Mercury News reports that…