Disturbing new details are emerging after a 40-year-old transgender man was shot and killed by his in-laws last month at a sports complex in Northern California … and now police are alleging his father-in-law had been planning the killing for…