New Mexico State's Emma Christiano scored a clean layup in the final seconds of a one-point game on Friday ... too bad it went in the WRONG basket! The good news? The Aggies still found a way to win. NMSU trailed Southern Utah 61-60 in Las Cruces…