Nevaeh Akira's baby daddy went to court seeking joint legal and physical custody of their kid ... but Blueface isn't the one filing the petition. Robert Louis Lee -- otherwise known as DJ LetThemKnow -- filed the petition last month, asking a judge…