Ne-Yo got down and dirty on stage during his "Nights Like This Tour" Friday night in Las Vegas ... simulating a sex act while floating above the stage with his dancer. Check out the eye-popping clip -- a dancer in barely-there BDSM-style lingerie…