Milwaukee Bucks star Tyler Herro's ex-girlfriend, Katya Henry, is questioning claims he made about his parenting as their bitter custody battle ratchets up. In court docs, obtained by TMZ, Katya claims Tyler only exercised a handful of overnight…