NBA star Tyler Herro's baby mama, Katya Henry, claims the Milwaukee Bucks guard is sending "aggressive" and "inappropriate" messages to her ... and she thinks some of their issues have been exacerbated after he was traded away by the Miami Heat ...…