Jimmy Butler's baby mama says she's living with the NBA superstar after their nasty legal war over child custody and support ... TMZ has learned. Jimmy's ex-girlfriend, Kaitlin Nowak, filed court docs explaining she recently worked out a…