Dakota Mortensen is slamming "Mormon Wives" producers ... claiming they staged scenes and faked storylines to make him appear as a serial cheater and abuser. According to court docs obtained by TMZ, Dakota is seeking damages from Hulu and the…