The biological mother at the center of the McKenna West surrogate baby battle broke down in court Tuesday ... accusing West of trying to steal her child. Nausheen Gilkar sobbed as she testified in Dallas ... saying West is now trying to claim the…