Steve McBee Sr. is out of prison, and now it's time to pay the piper ... because the federal government says he agreed to pay a hefty sum as part of his plea deal ... and they're coming to collect. Uncle Sam filed legal documents breaking down the…