Martin Short dove into mental health issues and his daughter's tragic suicide at a fundraiser gala thrown by Selena Gomez ... noting he will grieve his child forever. The actor took the stage at the 2026 Rare Impact Fund Benefit Wednesday night --…