Marlon Brando’s son, Miko Brando, rushed to court after having trouble finding his birth certificate ... and is using a handwritten letter from his famous late dad to help him out, TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Miko…