The hair and makeup heads of the Emmy-nominated show also discuss adorning Nick Offerman’s body with unique tattoos.