Former NFL star Marcellus Wiley just went head-to-head against his estranged wife, Annemarie Wiley, in court over their divorce case ... with both parties offering up their testimony ... TMZ has learned. The he-said, she-said showdown went down…