A man has been arrested after an overcrowded boat capsized in New York Harbor, killing a mother and her 5-month-old daughter, TMZ has confirmed. A NYPD spokesperson confirms to TMZ ... Manuel Hernandez, age 46, was hit with 13 counts of reckless…