Mama June's daughter Pumpkin says her X-rated online presence cost her daughter a spot at a private elementary school ... telling TMZ the school pulled the kid's acceptance after discovering her social media posts. Pumpkin tells TMZ ... she first…