Mackenzie Shirilla is trying to breathe new life into her latest appeal ... but Ohio prosecutors say she's merely recycling arguments the court already rejected. In new legal docs, obtained by TMZ, the Cuyahoga County Prosecutor's Office urges the…