Machine Gun Kelly made an unexpected appearance at Lil Durk's federal trial ... showing up at the courthouse to listen in on the proceedings. Sources with direct knowledge tell TMZ ... MGK showed up to a downtown Los Angeles court Monday and sat in…