Luigi Mangione seemed to finally feel the full weight of his crime in court, becoming emotional during the proceedings ... so says the sketch artist. Christine Cornell -- who has sketched Luigi numerous times during his legal journey -- said on CNN…