MAJOR twist in the Luigi Mangione case ... his legal team is in serious negotiations with federal prosecutors, sources tell TMZ, and it could have a dramatic impact on his fate. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the negotiations are…