Luigi Mangione's lawyers are asking the judge in his state case to toss it out on double jeopardy grounds, now that he's pleaded guilty in his federal case ... and they say prosecutors are using him as a "pawn" in a sick game. In court docs,…