John Shannon and Sarah Williams are apparently keeping things cordial despite their messy split ... because the estranged couple was spotted hanging out together on the same day they filmed their explosive reunion! TMZ has obtained photos of the…