"Love After Lockup" star LaTisha Collier's pregnancy started with twins ... but she tells TMZ only one of the babies survived. LaTisha and husband Keith Collier tell us they found out they were expecting twins in early June ... but later learned…