Lindsay Clancy's lawyer, Kevin Reddington, is asking the court to allow for a thorough investigation of the holdout juror ... including access to his phone records and a review of his 2021 criminal charge for allegedly assaulting his wife. The…