The brother of the Lindsay Clancy holdout juror is speaking out ... and he believes religion was NOT a factor in his sibling's decision to single-handly prevent a unanimous not guilty verdict. He told The Post his brother didn't let his Catholic…