Lil Durk says the feds pulled a fast one ... claiming prosecutors completely changed their case against him just weeks before trial ... and now he wants the judge to either break apart the case into separate chunks or throw the whole thing out.…