NBA legend Elgin Baylor's family is fighting over his estate, years after his death ... and it's getting nasty. According to court docs obtained by TMZ, Elgin's daughter, Alison Clayton, filed a petition claiming her stepmom, Elaine Baylor, is…