Late NASCAR star Greg Biffle’s ex-wife, Nicole Biffle, wants his estate to pay hefty damages after she lost her daughter in a plane crash ... TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, Nicole filed a claim against the late driver's…