Late Migos rapper Takeoff's alleged murderer, Patrick Xavier Clark, is making moves to examine evidence, including the supposed bullets from his fatal shooting ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Clark wants permission to…